Gunnerkrigg Translations
This page is intended to collect translations of the webcomic Gunnerkrigg Court by Tom Siddell (gunnerkrigg.com).
If you have any questions or suggestions, you can contact me via email: gctranslations@nkdev.de.
There are currently translations available in Polish and German.
Polish
A complete Polish translation is maintained by "judgedeadd". It can be found at klubtlumaczy.cba.pl/comic/11
Russian
A Russian translation can be found at http://a-comics.ru/comics/gunnerkrigg/1.
Deutsch
Ich selbst habe eine Deutsche Übersetzung erstellt, die momentan die ersten drei Kapitel umfasst. Die Übersetzung wird automatisch eingeblendet wird, wenn man durch das Archiv auf Gunnerkrigg.com surft! Dazu muss man nur
- Greasemonkey herunterladen*
- Mein kleines Userscript nkdev.de/gctrans/gunnerkrigg_translation.user.js installieren
Wenn du nun auf Gunnerkrigg.com surfst, führt Greasemonkey das Skript aus, welches die Übersetzung über die Seite legt. Einfach und ungefährlich. :) Außerdem umgeht es das Copyright-Problem und gräbt der Seite nicht die Besucher ab.
Durch einen Klick auf den Affenkopf in der Statusleiste kann Greasemonkey jederzeit ausgeschaltet werden.
Kontakt: gctranslations@nkdev.de
*Greasemonkey gibt es derzeit nicht für den Internet Explorer. Als Ausweichvariante kann ein Firefox Portable dienen. Dieser läuft ohne Installation direkt von der Platte und kann nachher problemlos wieder gelöscht werden.
